1. Zusammenfassung (deutsch)

2. Résumé (français)

1. Bibi (Musical für Kinder)

Zusammenfassung

Bibi Blocksberg, die kleine Hexe, und ihre Familie sind vor kurzem in eine neue Ortschaft umgezogen.

Heute ist Bibis erster Schultag in der neuen Schule. Und schon beginnen die Probleme: Keiner will ihr glauben, dass sie eine Hexe ist..... Dann verletzt sich Boris, ihr Bruder, auch noch auf dem desolaten Belag vom Schulhof. Dabei hat der Bürgermeister schon seit Jahren versprochen, diesen Belag endlich in Stand setzen zu lassen. Doch jetzt soll das Geld für den Bau einer neuen Rathausvilla eingesetzt werden.

Wird Bibi die anderen Kinder und den Lehrer davon überzeugen können, dass sie hexen kann? Und vor allem, wird sie es schaffen, dass der Bürgermeister endlich sein Versprechen einlösen und den Schulhofbelag erneuern wird??

Bleibt uns nur noch übrig, der kleinen Hexe viel Glück zu wünschen!

HEX! HEX!

2.Bibi (Comédie musicale pour enfants)

Résumé

Bibi Blocksberg, une petite sorcière, a déménagé récemment avec toute sa famille dans un autre village.

Voilà le premier jour de classe dans la nouvelle école. Et voilà déjà les premiers problèmes : personne ne veut croire que Bibi est une sorcière.....

Ensuite, il y a l’accident de Boris, le frère de Bibi, dans la cour de récréation qui se trouve dans un état désastreux, malgré les promesses du maire de faire renouveler le revêtement. Mais au lieu de renouveler la cour, le maire a proposé la construction d’une nouvelle mairie.

Est-ce que Bibi est à même de persuader le maître et ses camarades de classe qu’elle sait pratiquer la magie? Est-ce qu’elle peut pousser le bourgmestre à tenir ses promesses ?

Il nous reste à souhaiter " bonne chance " à notre petite sorcière sympathique !