Léif Elteren,

D’Réussite an der Schoul dréit onweigerlech zum Wuehl vun eise Kanner baï. Leider ass dat zefriddent Gefill awer nët alle Schüler gegönnt.

Dofir, an och op Ufrô vu verschiddenen Elteren, huet d’Eltereverénegung fir d’Schoulrentrée 2004/2005 en Opruff gemach, fir Leit iwwer 16 Joër ze fannen, déi berét sin, eise jonken Matbierger bei hieren Hausaufgaben ze hëllefen.

Mir erlaben eis elo, Iech hei eng éischt Lëscht, mat dénen Leit ze présentéieren, déi den Elteren a virun allem de Kanner wëllen bei den Hausaufgaben hëllefen.

Am Fall wou Dir op dës Hëllef wëllt zreckgréifen, invitéire mir Iech, fir direkt mat engem vun déne Leit Kontakt opzehuelen, an dann all praktesch Détailer (wéi oft, wou, wât kaschte ët,...) klärt.

Am Fall wou Dir nach weider Informatioune braucht, stéht d’Eltereverénegung Iech och gären zur Verfügung.

Chers parents,

La réussite à l’école contribue sans doute aussi au bien-être des écoliers. Or, ce sentiment de réussite ne peut malheureusement pas être ressenti par chaque élève fréquentant l’enseignement primaire à Frisange.

Ainsi, et surtout pour répondre à une demande des parents, l’Association des Parents d’Elèves de l’Ecole Primaire de Frisange a recherché pour la rentrée scolaire 2004/2005 des volontaires âgés d’au moins 16 ans, disposés à aider nos petits concitoyens dans leurs devoirs à domicile.

Nous nous permettons de vous présenter ci-joint une première liste des personnes souhaitant aider les parents et surtout aussi les écoliers qui en exprimeront le besoin.

D’un point de vue pratique, nous vous invitons les cas échéant, de prendre contact avec une de ces personnes et de convenir des détails (fréquence, lieu, indemnisation,…).

L’Association des Parents se tient également à votre disposition pour tout complément d’informations.

Hausaufgabenhëllef

Aide aux devoirs à domicile

 

Mlle Jill Barthel 1-6 Schouljoër

11, rue de Crauthem

L-3334 Hellange

Tel: 511050

M. Luc Reiter idem

62, rue des Près

L-3336 Hellange

Tel : 513416

M. Cédric Lakaf idem

8, um Buerbierg

L-3335 Hellange

Tel : 511903

Mme Garofalo idem

36, rue de l’Ecole

L-3335 Hellange

Tél : 512716

M. Ken Garnie idem

3, rue du Cimetière

L-5712 Aspelt

Tel : 23676215

Mlle Nicole Arend idem

20, rue de l’Ecole

L-5716 Aspelt

Tel : 23662013

Mlle Sandra WIES idem
2, rue des Sources
L-5671 Altwies
Tel. 23660331

GSM 021633 997

 

Mlle Claudine RIVA idem

5, Rue Hau

L-5752 Frisange

Tel. 23668536

GSM. 091510472

 

Mlle Lynn Braun idem

27, rue Krockelshof

L-5722 ASPELT

Tel: 23668233

Mlle Nathalie Meyer idem

9 rue de Bettembourg

L-5750 Frisange

GSM : 021796533